Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: z wolna
...wymienionego w załączniku VII część 2” zastępuje się tekstem „Kwas 4-aminobenzoesowy i jego estry
z wolną
grupą aminową”.

...exception of that given in Annex VII, Part 2’ is replaced by ‘4-aminobenzoic acid and its esters,
with
the
free
amino group’.
W załączniku II tekst pozycji 167 „Estry kwasu 4-aminobenzoesowego z wolną grupą aminową, z wyjątkiem wymienionego w załączniku VII część 2” zastępuje się tekstem „Kwas 4-aminobenzoesowy i jego estry
z wolną
grupą aminową”.

In Annex II, entry 167 ‘Esters of 4-aminobenzoic acid, with the free amino group, with the exception of that given in Annex VII, Part 2’ is replaced by ‘4-aminobenzoic acid and its esters,
with
the
free
amino group’.

Kwas 4-aminobenzoesowy i jego estry
z wolną
grupą aminową

minobenzoic acid and its esters,
with the free
amino group
Kwas 4-aminobenzoesowy i jego estry
z wolną
grupą aminową

minobenzoic acid and its esters,
with the free
amino group

...do wolnego obszaru celnego bezpośrednio spoza obszaru celnego Wspólnoty lub wyprowadzanych
z wolnego
obszaru celnego, bezpośrednio opuszczających obszar celny Wspólnoty, deklarację skróconą s

...brought into a free zone directly from outside the customs territory of the Community or out of a
free
zone directly leaving the customs territory of the Community, a summary declaration shall be...
Dla towarów wprowadzonych do wolnego obszaru celnego bezpośrednio spoza obszaru celnego Wspólnoty lub wyprowadzanych
z wolnego
obszaru celnego, bezpośrednio opuszczających obszar celny Wspólnoty, deklarację skróconą składa się odpowiednio zgodnie z art. 36a — 36c lub art. 182a — 182d.”.

For goods brought into a free zone directly from outside the customs territory of the Community or out of a
free
zone directly leaving the customs territory of the Community, a summary declaration shall be lodged in accordance with Articles 36a to 36c or 182a to 182d, as appropriate.’;

Towary wyprowadzane
z wolnego
obszaru celnego do innej części obszaru celnego Unii lub objęte procedurą celną uznaje się za towary nieunijne, o ile ich unijny status celny nie został potwierdzony.

Where goods are taken out of a
free
zone into another part of the customs territory of the Union or placed under a customs procedure, they shall be regarded as non-Union goods unless their customs...
Towary wyprowadzane
z wolnego
obszaru celnego do innej części obszaru celnego Unii lub objęte procedurą celną uznaje się za towary nieunijne, o ile ich unijny status celny nie został potwierdzony.

Where goods are taken out of a
free
zone into another part of the customs territory of the Union or placed under a customs procedure, they shall be regarded as non-Union goods unless their customs status as Union goods has been proven.

Art. 134–149 stosuje się w odniesieniu do towarów wyprowadzanych
z wolnego
obszaru celnego do innych części obszaru celnego Unii.

Articles 134 to 149 shall apply to goods taken out of a
free
zone into other parts of the customs territory of the Union.
Art. 134–149 stosuje się w odniesieniu do towarów wyprowadzanych
z wolnego
obszaru celnego do innych części obszaru celnego Unii.

Articles 134 to 149 shall apply to goods taken out of a
free
zone into other parts of the customs territory of the Union.

W przypadku wyprowadzenia towarów
z wolnego
obszaru celnego do innej części obszaru celnego Wspólnoty lub objęcia ich procedurą celną towary te uznaje się za towary niewspólnotowe, o ile ich status...

Where goods are brought out of a
free
zone into another part of the customs territory of the Community or placed under a customs procedure, they shall be regarded as non-Community goods unless their...
W przypadku wyprowadzenia towarów
z wolnego
obszaru celnego do innej części obszaru celnego Wspólnoty lub objęcia ich procedurą celną towary te uznaje się za towary niewspólnotowe, o ile ich status celny jako towarów wspólnotowych nie został potwierdzony świadectwem, o którym mowa w art. 158 ust. 2, lub innym dokumentem stwierdzającym status określonym we wspólnotowych przepisach prawa celnego.

Where goods are brought out of a
free
zone into another part of the customs territory of the Community or placed under a customs procedure, they shall be regarded as non-Community goods unless their customs status as Community goods has been proven by the certificate referred to in Article 158(2) or by any other status document provided for in Community customs legislation.

...w zakres formularzy FAL, jeżeli statki te nie przypływają z portu położonego poza tym obszarem lub
z wolnego
obszaru celnego objętego kontrolą typu I w rozumieniu prawa celnego, nie zawijają do...

...the obligation to send the information referred to in the FAL forms, where the ships do not come
from
, call at or are headed towards a port situated outside that territory or a
free
zone subject to
Należy zwolnić statki eksploatowane na trasach między portami położonymi na obszarze celnym Unii z obowiązku przekazywania informacji wchodzących w zakres formularzy FAL, jeżeli statki te nie przypływają z portu położonego poza tym obszarem lub
z wolnego
obszaru celnego objętego kontrolą typu I w rozumieniu prawa celnego, nie zawijają do takiego portu lub obszaru ani tam nie zmierzają, bez uszczerbku dla mających zastosowanie aktów prawnych Unii i dla informacji, których państwa członkowskie mogą zażądać dla ochrony porządku i bezpieczeństwa wewnętrznego oraz stosowania przepisów dotyczących cła, podatków, imigracji, środowiska lub sanitarnych.

Ships operating between ports situated in the customs territory of the Union should be exempt from the obligation to send the information referred to in the FAL forms, where the ships do not come
from
, call at or are headed towards a port situated outside that territory or a
free
zone subject to type I controls within the meaning of customs legislation, without prejudice to the applicable legal acts of the Union and the information Member States may request in order to protect internal order and security and to enforce customs, fiscal, immigration, environmental or sanitary laws.

W przypadku gdy towary mają opuścić obszar celny Wspólnoty
z wolnego
obszaru celnego lub składu wolnocłowego, organy celne zapewniają przestrzeganie przepisów dotyczących wywozu, uszlachetnienia...

...of Title V, are respected where goods are to leave the customs territory of the Community
from
a
free
zone or
free
warehouse.’;
W przypadku gdy towary mają opuścić obszar celny Wspólnoty
z wolnego
obszaru celnego lub składu wolnocłowego, organy celne zapewniają przestrzeganie przepisów dotyczących wywozu, uszlachetnienia biernego, powrotnego wywozu, procedur zawieszających lub procedury tranzytu wewnętrznego, jak również przepisów tytułu V.”.

The customs authorities shall satisfy themselves that the rules governing exportation, outward processing, re-exportation, suspensive procedures or the internal transit procedure, as well as the provisions of Title V, are respected where goods are to leave the customs territory of the Community
from
a
free
zone or
free
warehouse.’;

Granice oraz miejsca wejścia i wyjścia
z wolnych
obszarów celnych podlegają dozorowi celnemu.

The perimeter and the entry and exit points
of
the area
of free
zones shall be subject to customs supervision.
Granice oraz miejsca wejścia i wyjścia
z wolnych
obszarów celnych podlegają dozorowi celnemu.

The perimeter and the entry and exit points
of
the area
of free
zones shall be subject to customs supervision.

Wyprowadzanie towarów
z wolnego
obszaru celnego

Taking goods out
of a free
zone
Wyprowadzanie towarów
z wolnego
obszaru celnego

Taking goods out
of a free
zone

towary wprowadzone do innej części obszaru celnego Wspólnoty
z wolnego
obszaru celnego;

goods which are brought
from
a
free
zone into another part
of
the customs territory
of
the Community;
towary wprowadzone do innej części obszaru celnego Wspólnoty
z wolnego
obszaru celnego;

goods which are brought
from
a
free
zone into another part
of
the customs territory
of
the Community;

Wyprowadzanie towarów
z wolnego
obszaru celnego

Bringing goods out
of a free
zone
Wyprowadzanie towarów
z wolnego
obszaru celnego

Bringing goods out
of a free
zone

...oraz w artykule 2 Statutu, dotyczące działania w poszanowaniu zasady otwartej gospodarki rynkowej
z wolną
konkurencją, sprzyjającej efektywnej alokacji zasobów, natomiast z drugiej strony – brać...

...down in Article 105(1) of the Treaty and in Article 2 of the Statute, for the Eurosystem to act in
accordance with
the principle of an open market economy
with free
competition, favouring an...
System dokonywania zamówień na dostawę banknotów euro musi, z jednej strony, spełniać wymagania sformułowane w odniesieniu do Eurosystemu w artykule 105 ustęp 1 Traktatu oraz w artykule 2 Statutu, dotyczące działania w poszanowaniu zasady otwartej gospodarki rynkowej
z wolną
konkurencją, sprzyjającej efektywnej alokacji zasobów, natomiast z drugiej strony – brać pod uwagę szczególny charakter banknotów euro, które są drukowane w celu ich późniejszej wyłącznej emisji przez Eurosystem w charakterze bezpiecznego środka płatniczego.

The framework for the procurement of euro banknotes must, on the one hand, comply with the requirement laid down in Article 105(1) of the Treaty and in Article 2 of the Statute, for the Eurosystem to act in
accordance with
the principle of an open market economy
with free
competition, favouring an efficient allocation of resources and, on the other hand, take into account the particular nature of euro banknotes which are printed to be issued by the Eurosystem alone as a safe means of payment.

Realizując te cele, Eurosystem działa zgodnie z zasadą otwartej gospodarki rynkowej
z wolną
konkurencją, sprzyjającą efektywnej alokacji zasobów.

...objectives, the Eurosystem has to act in accordance with the principle of an open market economy
with free
competition, favouring an efficient allocation of resources.
Realizując te cele, Eurosystem działa zgodnie z zasadą otwartej gospodarki rynkowej
z wolną
konkurencją, sprzyjającą efektywnej alokacji zasobów.

In pursuing its objectives, the Eurosystem has to act in accordance with the principle of an open market economy
with free
competition, favouring an efficient allocation of resources.

Realizując te zadania, Eurosystem powinien działać zgodnie z zasadą otwartej gospodarki rynkowej
z wolną
konkurencją, sprzyjającą efektywnej alokacji zasobów.

...objectives, the Eurosystem has to act in accordance with the principle of an open market economy
with free
competition, favouring an efficient allocation of resources.
Realizując te zadania, Eurosystem powinien działać zgodnie z zasadą otwartej gospodarki rynkowej
z wolną
konkurencją, sprzyjającą efektywnej alokacji zasobów.

In pursuing its objectives, the Eurosystem has to act in accordance with the principle of an open market economy
with free
competition, favouring an efficient allocation of resources.

Emitenci powinni korzystać
z wolnej
konkurencji podczas wybierania środków przekazu lub operatorów w celu rozpowszechniania informacji, w sposób zgodny z niniejszą dyrektywą.

Issuers should benefit
from free
competition when choosing the media or operators for disseminating information under this Directive.
Emitenci powinni korzystać
z wolnej
konkurencji podczas wybierania środków przekazu lub operatorów w celu rozpowszechniania informacji, w sposób zgodny z niniejszą dyrektywą.

Issuers should benefit
from free
competition when choosing the media or operators for disseminating information under this Directive.

...krótkookresowej, ponieważ popyt krajowy, jakkolwiek rosnący, nie wchłonie produkcji pochodzącej
z wolnych
zdolności produkcyjnych, które ponownie wrócą do eksploatacji.

...continue at least in the short term because domestic demand, although growing, will not absorb the
spare
capacity that will become operational again.
W oparciu o zebrane przez Komisję dowody spodziewane jest utrzymanie się obecnej nadwyżki zdolności produkcyjnych w USA, przynajmniej w perspektywie krótkookresowej, ponieważ popyt krajowy, jakkolwiek rosnący, nie wchłonie produkcji pochodzącej
z wolnych
zdolności produkcyjnych, które ponownie wrócą do eksploatacji.

On the basis of evidence at the disposal of the Commission, the current excess capacity in the USA is expected to continue at least in the short term because domestic demand, although growing, will not absorb the
spare
capacity that will become operational again.

...drobiowe może być wprowadzane do obrotu pod nazwą „chów z wolnym wybiegiem”, „tradycyjny chów
z wolnym
wybiegiem” i „chów z wolnym wybiegiem – bez ograniczeń” zasadnicze jest kryterium stałego d

...the conditions in which poultrymeat may be marketed using the terms ‘Free range’, ‘Traditional
free
range’ and ‘
Free
range – total freedom’, access to open-air runs for a certain period in the li
Pośród szczegółowych kryteriów określających warunki, zgodnie z którymi mięso drobiowe może być wprowadzane do obrotu pod nazwą „chów z wolnym wybiegiem”, „tradycyjny chów
z wolnym
wybiegiem” i „chów z wolnym wybiegiem – bez ograniczeń” zasadnicze jest kryterium stałego dostępu do wybiegu na otwartej przestrzeni podczas pewnego okresu życia zwierzęcia.

Among the specific criteria defining the conditions in which poultrymeat may be marketed using the terms ‘Free range’, ‘Traditional
free
range’ and ‘
Free
range – total freedom’, access to open-air runs for a certain period in the life of the poultry is essential.

0,23 EUR za jajo wylęgowe „kurcząt z chowu
z wolnym
wybiegiem” objęte kodem CN 04070019;

EUR 0,23 per ‘
free
range chicken’ egg for hatching falling within CN code 04070019;
0,23 EUR za jajo wylęgowe „kurcząt z chowu
z wolnym
wybiegiem” objęte kodem CN 04070019;

EUR 0,23 per ‘
free
range chicken’ egg for hatching falling within CN code 04070019;

ekstensywnego chowu ściółkowego i kurcząt chowanych
z wolnym
wybiegiem, o których mowa w pkt b), c), d) i e) załącznika IV do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1538/91 z dnia 5 czerwca 1991 r....

extensive indoor and
free
range chickens, as referred to in points (b), (c), (d), (e) of Annex IV to Commission Regulation (EEC) No 1538/91 of 5 June 1991 introducing detailed rules for implementing...
ekstensywnego chowu ściółkowego i kurcząt chowanych
z wolnym
wybiegiem, o których mowa w pkt b), c), d) i e) załącznika IV do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1538/91 z dnia 5 czerwca 1991 r. wprowadzające szczegółowe przepisy wykonawcze do rozporządzenia Rady (EWG) nr 1906/90 w sprawie niektórych norm handlowych w odniesieniu do drobiu [10], oraz

extensive indoor and
free
range chickens, as referred to in points (b), (c), (d), (e) of Annex IV to Commission Regulation (EEC) No 1538/91 of 5 June 1991 introducing detailed rules for implementing Regulation (EEC) No 1906/90 on certain marketing standards for poultry [10]; and

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich